Cómo poner un juego en español (aunque no lo traiga)
Ese juego que te mola pero está solo en inglés. Te explicamos qué hacer, de lo más fácil a lo más «manitas». Y sí: muchas veces se puede.
1. Comprueba si ya está en español
Parece obvio, pero pasa mucho: el juego sí trae español y no lo sabías.
- En Steam: en la página del juego, baja hasta la tabla de «Idiomas». Si «Español - España» o «Español - Latinoamérica» tiene marcada la casilla de «Interfaz» o «Subtítulos», lo tiene.
- Para cambiarlo: en tu biblioteca, clic derecho en el juego → Propiedades → Idioma. Algunos juegos usan este ajuste y otros tienen el suyo propio dentro del menú de opciones.
- Ojo: a veces el juego dice tener español pero solo traduce el menú y deja el resto en inglés. Ahí también te sirve lo que viene después.
2. Busca una traducción de fans
Hay muchísima gente que traduce juegos por amor al arte. Antes de complicarte la vida, busca en Google «nombre del juego traducción español» y mira en estos sitios:
- Las guías de la comunidad de Steam del propio juego: a veces alguien ha subido su traducción con instrucciones.
- Comunidades de traducción en español como Clan DLAN o TraduSquare, que llevan años traduciendo juegos.
- GitHub, buscando el nombre del juego y «español». Ahí están, por ejemplo, nuestras traducciones.
Fíjate en la versión: una traducción está hecha para una versión concreta del juego. Si el juego se ha actualizado mucho después, puede que haya textos nuevos sin traducir (normalmente salen en inglés, no se rompe nada).
3. Juegos con mods: el Workshop de Steam
Algunos juegos dejan meter traducciones como si fueran un mod normal. Es lo más cómodo del mundo: le das a «Suscribirse» en el Workshop y listo.
- RimWorld, Hearts of Iron IV, Stellaris, Cities: Skylines… tienen traducciones (y traducciones de mods) en su Workshop.
- Busca en el Workshop del juego «español» o «Spanish».
- Si es una traducción de un mod, suele tener que ir debajo del mod original en la lista de carga.
4. Juegos de Unity: BepInEx + XUnity (el método «manitas»)
Muchísimos juegos indie están hechos con Unity. Para esos existe una combinación que funciona de maravilla:
- BepInEx: un «cargador de mods» que se mete en el juego sin tocar sus archivos.
- XUnity.AutoTranslator: un mod que cambia cada texto del juego por su traducción, sacada de un archivo de texto.
Es exactamente lo que usamos en nuestras traducciones de Schedule I y Computer Tycoon.
¿Mi juego está hecho con Unity? ¿Y de qué tipo?
Abre la carpeta del juego: en Steam, clic derecho → Administrar → Ver archivos locales. Fíjate en qué hay:
Hay un archivo GameAssembly.dll
Necesitas BepInEx 6 (IL2CPP) y XUnity para IL2CPP. Es lo más habitual en juegos modernos.
Hay una carpeta …_Data\Managed con Assembly-CSharp.dll
Necesitas BepInEx 5 y XUnity para BepInEx 5.
Si no hay ninguna de las dos cosas, probablemente no es Unity (por ejemplo, Unreal Engine) y este método no sirve.
Paso a paso
- Descarga BepInEx de su página oficial (BepInEx 5 para Mono, o las versiones de BepInEx 6 para IL2CPP; elige la de Windows x64). Descomprime el zip dentro de la carpeta del juego, al lado del .exe.
- Abre el juego una vez y ciérralo. La primera vez tarda bastante más (incluso varios minutos en IL2CPP): BepInEx está preparando sus cosas. Al cerrarlo, verás que han aparecido carpetas nuevas dentro de BepInEx.
- Descarga XUnity.AutoTranslator desde sus versiones en GitHub. Coge el zip que encaje con tu BepInEx (pone «BepInEx» para BepInEx 5 y «BepInEx-IL2CPP» para el 6). Descomprímelo también en la carpeta del juego.
- Pon la traducción: si tienes una traducción ya hecha (como las nuestras), copia sus archivos en BepInEx\Translation\es\Text\ y su configuración en BepInEx\config\, como diga su guía.
- ¡A jugar! Abre el juego y los textos saldrán en español. Con Alt+T cambias entre español e inglés para comparar.
¿Y si no hay traducción hecha? XUnity puede traducir solo usando un traductor automático de internet. Funciona, pero la calidad es la de un traductor automático (a veces, regulinchi) y manda los textos del juego a ese servicio. Si lo usas, ten paciencia: va traduciendo según aparecen los textos.
Para quitarlo
Borra de la carpeta del juego la carpeta BepInEx y los archivos que vinieron con él (winhttp.dll, doorstop_config.ini y, en IL2CPP, la carpeta dotnet). También puedes pedirle a Steam que «Verifique la integridad de los archivos» del juego.
5. Cuidado con esto ⚠️
Nada de mods en juegos online competitivos. En juegos con sistema anticheat (shooters online, juegos con clasificatorias…) meter BepInEx puede hacer que te baneen la cuenta. Este método es para juegos de un jugador o cooperativos sin anticheat.
- Descarga siempre de las páginas oficiales (las que enlazamos aquí) o de traductores conocidos. Nada de «BepInEx_full_crack.exe» de webs raras.
- Si el juego se actualiza y deja de abrir, quita la traducción, espera a que el traductor la actualice o prueba otra versión de BepInEx.
- Es una traducción no oficial: si encuentras un fallo en el juego, comprueba que también pasa sin el mod antes de reportarlo al estudio.
¿Te ha servido esta guía?
¿Buscas un juego concreto?
Mira las traducciones que hemos hecho nosotros. Si quieres que traduzcamos otro juego, escríbenos: si es de Unity, puede que sea el siguiente. 😉
BepInEx y XUnity.AutoTranslator son proyectos libres de terceros; Pulsa Start no tiene relación con ellos. Úsalos bajo tu responsabilidad y respeta las normas de cada juego.